To make customers pay up, vehicles could automatically disable features, play annoying sounds or drive themselves to an impound lot.