Tire sensors — and the data they generate — are likely to become smarter and more important for vehicle owners in the coming years as EVs become more prominent, industry executives said.