CarMax, formerly the longtime leader of Automotive News’ annual ranking of the top 100 U.S. dealership groups by used-vehicle sales volume, moves over to a new list.