Two weeks after Lithia Motors Inc. revealed its plans for Pendragon in the U.K., the auto retailer has updated its offer to pay significantly more cash for the business.