Launching Cruise’s driverless ride-hailing service in one of the world’s biggest, busiest cities represents a step forward for autonomous driving development in Japan, where local players typically trail pioneering tech companies in the U.S. or China.