The Vietnamese automaker’s shift to third-party retailers offers dealers a chance to grow with an EV brand from the ground up. But the risks are daunting, analysts and dealers say.