An increased threat of losses for Tesla in Autopilot litigation across the U.S. could embolden others to challenge the technology in court and force the company to potentially pay victims millions of dollars in compensatory damages.