Sales of used EVs to affordability-concerned shoppers could get easier as valuation processes evolve, and the introduction of more low-cost EVs could spark interest.