Toyota, Nissan, Honda and others are partnering with the country’s biggest transmission suppliers to jointly develop next-generation transmission technologies that can be shared among the members.