Bulging inventories, combined with rising floorplan interest rates, are sapping whatever was left of dealers’ new-vehicle margins and threaten to unravel the industry’s hard-fought pricing discipline.