Tesla should release more information than Elon Musk gave shareholders to set the record straight on the electric-car maker’s work-safety record, according to former occupational health officials.