Ford’s new F-series trucks in 2014 set standards for fuel economy and lightweight vehicle construction. But GM engineers, with stopwatches and trained eyes, took Ford’s factory tour and saw troubles.