While disruptive forces — new green-vehicle platforms, shifting demographics and nimble startups focused on the online experience — aren’t making money yet, marketers at traditional automakers are working to catch up.