The legal action marks a threat to the business model of the ride-hailing companies and other businesses that save on labor costs classifying workers as independent contractors.