The expansion of the automaker’s digital suite allows customers, for the first time, to complete a new-vehicle purchase without ever having to set foot in a showroom.