Some workers are struggling with their reduced paychecks and question why UAW leaders haven’t let them vote on the automakers’ proposals, which address many of the union’s demands.