Stellantis and Nissan each moved up two spots in the rankings of automakers’ efforts to improve diversity in employment, advertising, marketing, procurement, dealerships and philanthropy.