Cruise, the robo-taxi unit of General Motors, suspended the program under which GM buys back employees’ shares, following an accident that led to the pause of its self-driving vehicle operations.