The EV company run by Elon Musk was accused by California’s Department of Motor Vehicles of falsely advertising its Autopilot and Full Self-Driving features as providing autonomous vehicle control.